← Konica Minolta bizhub C450 — все главы инструкции
7. Использование раздела регулировки
Использование раздела регулировки • "Регулировка/Настройка" содержит подробную информацию о параметрах регулировки и процедурах для данного аппарата.
• В разделе "Регулировка/Настройка" значения по умолчанию обозначены символом "★".
• Перед попыткой решить проблему клиента необходимо выполнить следующие предварительные проверки. Убедитесь, что:
Напряжение питания соответствует спецификациям.
Питание надлежащим образом заземлено.
Аппарат не использует источник питания совместно с другими устройствами, потребляющими большой ток прерывисто (например, лифты и кондиционеры, которые создают электромагнитные помехи).
Место установки является надлежащим с точки зрения окружающей среды: высокая температура, высокая влажность, прямой солнечный свет, вентиляция и т.д.; горизонтальность места установки.
Оригинал не имеет проблем, которые могут вызвать дефект изображения.
Плотность выбрана корректно.
Стекло оригинала, щелевое стекло или связанные детали чистые.
Используется правильная бумага для печати.
Узлы, детали и расходные материалы, используемые для печати (проявитель, печатный барабан (PC Drum) и т.д.), надлежащим образом пополнены и заменены при достижении конца срока службы.
10. Тонер не заканчивается.
Отключите кабель питания аппарата перед началом процедур обслуживания.
Если обслуживание аппарата при ВКЛЮЧЕННОМ питании неизбежно, соблюдайте максимальную осторожность, чтобы не попасть в кабели сканера или шестерни узла экспонирования (Exposure Unit).
Соблюдайте особую осторожность при работе с термоузлом (Fusing Unit), который может быть чрезвычайно горячим.
Узел проявления (Developing Unit) имеет сильное магнитное поле. Держите часы и измерительные приборы подальше от него.
Соблюдайте осторожность, чтобы не повредить печатный барабан (PC Drum) инструментом или аналогичным предметом.
Не трогайте контакты IC голыми руками.
8. Режим служебных настроек
• Отрегулируйте положение дисплея сенсорной панели. Используйте • Произведите эту регулировку, если сенсорная панель медленно реагирует на нажатие.
• Используйте во время процедуры установки.
1. Нажмите клавишу Accessibility.
2. Коснитесь «Touch Panel Adj.»
3. Используя кончик ручки или аналогичный предмет, коснитесь четырех крестиков (+) на экране в
• Эти крестики можно касаться в любом порядке; но убедитесь, что вы касаетесь центра каждого крестика.
• Будьте осторожны, чтобы не повредить поверхность экрана кончиком ручки.
4. Касание всех четырех крестиков активирует клавишу Start зеленым цветом.
5. Нажмите клавишу Start.
8. Режим служебных настроек
* Дерево функций отображается в соответствии с форматом, показанным на экране.
• Клавиши, отображаемые на экранах, различаются в зависимости от установки.
8. Режим служебных настроек
8. Режим служебных настроек
8. Режим служебных настроек
8. Режим служебных настроек
8. Режим служебных настроек
8. Режим служебных настроек
8. Режим служебных настроек
8. Режим служебных настроек
8. Режим служебных настроек
8. Режим служебных настроек
8. Режим служебных настроек
8. Режим служебных настроек
bizhub C450 Регулировка / Установка Администратор Настройки факса Отчеты Настройки бюллетеня TX-отчет Отчет о трансляции Лоток бумаги для отчетов Настройки задания Список TX-результатов Отчет о результатах TX Проверка системного соединения IS OpenAPI Настройка доступа Параметр безопасности Пароль администратора Номер порта.
8. Режим служебных настроек
8. Режим служебных настроек
Нажмите клавишу Utility/Counter (Служебная программа/Счетчик).
Появится экран режима служебных настроек.
Изменение значения установки в функциях режима служебных настроек • Используйте клавишу +/- для ввода или изменения значения установки.
8. Режим служебных настроек
• Для регистрации/изменения адреса электронной почты отправки отсканированных данных.
• Новый адрес можно зарегистрировать нажатием клавиши «New».
• Выберите любой отображаемый адрес для проверки, изменения или удаления установки.
• Для регистрации/изменения FTP-адреса отправки отсканированных данных.
• Новый адрес можно зарегистрировать нажатием клавиши «New».
• Выберите любой отображаемый адрес для проверки, изменения или удаления установки.
• Для регистрации/изменения SMB-адреса отправки отсканированных данных.
• Новый адрес можно зарегистрировать нажатием клавиши «New».
• Выберите любой отображаемый адрес для проверки, изменения или удаления установки.
• Для регистрации/изменения адреса Box при сохранении отсканированных данных в box на жестком диске основного модуля.
• Новый адрес можно зарегистрировать нажатием клавиши «New».
• Выберите любой отображаемый адрес для проверки, изменения или удаления установки.
• Для регистрации/изменения группы для одновременной отправки отсканированных данных.
• Новый адрес можно зарегистрировать нажатием клавиши «New».
• Выберите любую отображаемую группу для проверки, изменения или удаления.
• Для регистрации новой группы необходимо зарегистрировать по крайней мере один адрес.
• Для регистрации/изменения программы сканирования.
• Выберите любой номер программы для регистрации, проверки, изменения или удаления установки.
8. Режим служебных настроек
• Для регистрации темы письма электронной почты при передаче отсканированных данных.
• Новый адрес можно зарегистрировать нажатием клавиши «New».
• Выберите любой отображаемый адрес для проверки, изменения или удаления установки.
• Для регистрации текста сообщения электронной почты при передаче отсканированных данных.
• Новый адрес можно зарегистрировать нажатием клавиши «New».
• Выберите любой отображаемый адрес для проверки, изменения или удаления установки.
• Для регистрации/изменения номеров факсов.
• Новый адрес можно зарегистрировать нажатием клавиши «New».
• Выберите любой отображаемый адрес для проверки, изменения или удаления установки.
• Для регистрации/изменения адреса электронной почты при передаче данных факса.
• Новый адрес можно зарегистрировать нажатием клавиши «New».
• Выберите любой отображаемый адрес для проверки, изменения или удаления установки.
• Для регистрации/изменения адреса Box при сохранении оригинала факса в box жесткого диска аппарата.
• Новый адрес можно зарегистрировать нажатием клавиши «New».
• Выберите любой отображаемый адрес для проверки, изменения или удаления установки.
• Для регистрации/изменения группы адресов для одновременной отправки данных факса.
• Новую группу можно зарегистрировать нажатием клавиши «New».
• Выберите любую отображаемую группу для проверки, изменения или удаления установки.
• Для регистрации группы необходимо зарегистрировать по крайней мере один адрес.
8. Режим служебных настроек
• Для регистрации/изменения программы факса.
• Выберите любой номер программы для регистрации, проверки, изменения или удаления установки.
• Для регистрации темы письма электронной почты при передаче оригинала факса.
• Новую тему можно зарегистрировать нажатием клавиши «New».
• Выберите любой отображённый элемент для проверки, изменения или удаления параметра.
• Для регистрации сообщения электронной почты при передаче факсимиле оригинала.
• Новое сообщение можно зарегистрировать нажатием клавиши "Новое".
• Выберите любое отображённое сообщение для проверки, изменения или удаления параметра.
• Для регистрации/изменения папки для хранения текстовых данных на жёстком диске машины.
• Общую или личную папку можно зарегистрировать в соответствии с назначением.
• Новую папку можно зарегистрировать нажатием клавиши "Новое".
• Выберите любую отображённую папку для изменения или удаления.
• Для регистрации/изменения папки пользователя доски объявлений.
• Новую папку можно зарегистрировать нажатием клавиши "Новое".
• Выберите любую отображённую папку для изменения или удаления.
8. Режим служебных настроек
Несовпадение бумаги в функциях параметров подачи • Для выбора языка на дисплее ЖК-экрана Использование • Для изменения языка на панели управления на другой язык.
• Доступные языки зависят от выбранной области маркетинга в "Marketing Area", доступной в "System 1" в режиме обслуживания.
• Для выбора единицы измерения, отображаемой на ЖК-дисплее.
• Для изменения единицы измерения, отображаемой на панели управления.
• Параметр по умолчанию зависит от области маркетинга мм (Численное значение) дюйм (Численное значение) дюйм (Дробь) Функции • Для установки подачи для автоматического выбора при установке APS.
• Для установления приоритета переключения подачи при установке ATS.
• Для указания подачи, используемой при установке APS.
• Для установления приоритета подачи при установке ATS.
• Выберите подачу на экране автоматического выбора подачи.
• Установите приоритет на экране приоритета подачи.
• Для установки автоматического переключения на другую подачу с бумагой того же размера при переполнении лотка приёма бумаги во время печати.
• Автоматически переключать лоток подачи бумаги.
• Установка по умолчанию: Restrict.
• Установить автоматическое переключение на другой лоток при исчерпании бумаги в указанном лотке во время печати.
Остановить печать (лоток фиксирован): печать останавливается при исчерпании бумаги в указанном лотке.
Переключить лотки (приоритет лотка): переключиться на другой лоток с указанной бумагой и печатать при исчерпании бумаги в текущем лотке. Использование/Процедура • Установка по умолчанию: Остановить печать (лоток фиксирован).
8. Режим служебных настроек
• Установить лоток подачи бумаги для вывода списка счетчика измерений или проверки единиц.
• Установка по умолчанию: "Лоток 1." Функции • Установить интервал времени до начала функционирования системного автосброса.
• Изменить интервал времени до начала функционирования системного автосброса.
• Установить функции, отображаемые при системном автосбросе из режимов копирования, сканирования и факса.
• Установка по умолчанию: Копирование.
• Установка по умолчанию: 1 мин.
"1 мин." (1-9, OFF) Функции • Установить интервал времени до начала автосброса в режимах "Копирование", "Сканирование" и "Факс." Использование • Изменить интервал времени до начала автосброса.
• Установка по умолчанию: 1 мин.
"1 мин." (1-9, OFF) Функции • Выбрать сброс функций режима копирования на значения по умолчанию при отключении счетчика ключей, извлечении магнитной карты, установке аутентификации пользователя/отслеживания объема.
• Выбрать отсутствие сброса на значения по умолчанию даже при смене учетных записей через устройство управления данными.
• Установка по умолчанию: Сброс.
Не сбрасывать Функции • Установить сброс режима копирования на значения по умолчанию при установке оригинала в АПД.
• Сбросить режим копирования на значения по умолчанию при установке оригинала в АПД.
• Установка по умолчанию: Не сбрасывать.
8. Режим служебных настроек
A. Включение/выключение дополнительного экрана Функции • Установить отмену настройки скрепления при запуске задания со скреплением и появлении доступной следующей настройки задания.
• Установить отмену направления оригинала/переплета при запуске задания (с установленным направлением оригинала/переплета) и появлении доступной следующей настройки задания.
• Для установки отмены параметров сканирования или передачи факса по завершении сканирования или передачи факса, обеспечивая доступность следующего задания.
(Адрес будет очищен даже при выборе "OFF".) Использование Настройка/Процедура • Параметр по умолчанию — OFF.
• Для установки уровня критерия дискриминации цветного оригинала и черно-белого оригинала в режиме Auto Color Использование • Для изменения уровня критерия для частично цветного изображения, принимаемого как черно-белый оригинал Настройка/Процедура • Доступно пять уровней на выбор, параметр по умолчанию — 3.
• Для установки отображения Sub Screen на панели управления.
• Для изменения отображения Sub Screen.
Значение настройки : Будет отображена иллюстрация выбранной клавиши Список заданий : Будет отображен список выполняемых заданий Настройка/Процедура • Параметр по умолчанию — Значение настройки.
8. Режим служебных настроек
• Для установки базового отображения экрана в режиме Scanner.
• Для изменения базового отображения экрана в режиме Scanner.
• Параметр по умолчанию — Program.
• Для установки отображения по умолчанию для экрана программы во время режима Scanner.
• Для сохранения отображения по умолчанию на экране программы, которое часто меняется во время режима Scanner Настройка/Процедура • Параметр по умолчанию — PAGE 1.
Временные Однокасание/ "PAGE1" до PAGE27 Функции • Для установки отображения по умолчанию для экрана адресной книги во время режима Scanner.
• Для сохранения отображения по умолчанию вместо строки поиска в адресной книге, которая часто меняется во время режима Scanner.
• Параметр по умолчанию — Main.
"Main" /ABC до WXYZ / и т.д. Функции • Для установки отображения символа типа адреса на каждой клавише адреса при выборе адреса для передачи отсканированных данных.
• Для отмены отображения символа типа адреса на клавише адреса.
"ON" OFF Функции • Для установки базового отображения экрана в режиме Fax.
• Для изменения базового отображения экрана в режиме Fax.
• Параметр по умолчанию — Program.
• Для установки отображения по умолчанию для экрана программы в режиме Fax.
• Для сохранения отображения по умолчанию на экране программы, которое часто меняется в режиме Fax.
• Параметр по умолчанию — PAGE 1.
8. Режим служебных настроек
• Для установки отображения по умолчанию для экрана сокращений/адреса в режиме Fax.
• Для сохранения отображения по умолчанию вместо сокращений/строки поиска адреса, которые часто меняются в режиме Fax.
• Параметр по умолчанию — Main.
"Main" / ABC до WXYZ / и т.д. Функции • Для установки отображения символа типа адреса на каждой клавише адреса при выборе адреса для передачи факса.
• Для отмены отображения символа типа адреса на каждой клавише адреса.
"ON" OFF Функции • Для установки количества символов адреса, отображаемого на клавише адреса при выборе адреса для передачи факса.
• Для отображения полного адреса, состоящего из пятнадцати и более символов.
• Параметр по умолчанию — 14 символов.
• Для установки отображения на экране панели управления во время печати.
• Для отображения экрана, указывающего на печать при выполнении печати.
ON : Экран показывает, что печать выполняется. Задание может быть зарезервировано клавишей "Program Next Job".
OFF: Экран не указывает на выполняющуюся печать. Будет отображен обычный экран настроек Copy. Доступна резервирование копии.
• Для установки отображения экрана панели управления при передаче факса.
• Для отображения "Sending" на экране при передаче факса.
8. Режим служебных настроек
A. Auto Paper Select for Small Original Функции • Для установки отображения экрана панели управления при приеме факса.
• Для отображения "Receiving" на экране при приеме факса.
• Для регистрации параметров по умолчанию для функции режима Copy, функции режима Scanner и функции режима Fax.
* Машина инициализируется в следующих моментах:
• Главный выключатель питания включен.
• Экран ввода пароля для account Track изменен.
• Изменить начальную настройку режима в соответствии с потребностями пользователя.
• Зарегистрировать режим копирования, режим сканера или режим факса, установленный на панели.
• Выполнить эту настройку после необходимой настройки для каждого режима.
• Режим, установленный до отправки.
• Соответствующая настройка будет той, которая была установлена до отправки путем выполнения этой настройки с каждого экрана режима.
• Выполнить настройку копирования, когда бумага не обнаруживается как малого размера или оригинал не установлен.
• Копировать оригинал, такой как визитные карточки, при котором обнаружение оригинала неэффективно.
Копирование на малый размер: Копирование на бумагу A5.
Копирование на A4/Letter: Копирование на бумагу формата A4 или Letter.
: Копирование не выполняется, так как размер оригинала не может быть обнаружен.
Лоток приема бумаги должен быть выбран перед нажатием клавиши Start.
• Настройка по умолчанию — Запретить копирование.
8. Режим служебных настроек
G. Указать лоток по умолчанию при выключении APS. Функции • Установить, выполнять ли автоматическую брошюру при выборе Fold & Staple.
• Отменить установку автоматической брошюры при выборе Fold & Staple.
• Настройка по умолчанию — Автоматический выбор брошюры.
• Установить, выбирать ли соответствующий коэффициент увеличения при выборе Combine или Booklet во время Auto Paper Select.
• Отменить выбор соответствующего коэффициента увеличения при выборе Combine или Booklet во время Auto Paper Select.
• Настройка по умолчанию — Автоматическое отображение коэффициента масштабирования.
• Установить, автоматически ли переключать Sort/Group в зависимости от количества оригиналов и копий.
• Отменить функцию автоматической сортировки двух или более оригиналов при установке в ADF.
"ON" OFF Функции • Установить, автоматически ли устанавливать коэффициент увеличения при обнаружении оригинала на стекле оригинала при выборе лотка приема бумаги (кроме Auto Paper Select).
• Автоматически установить Auto Magnification при выборе Paper Take-up Tray.
• Установить, автоматически ли устанавливать Auto magnification при обнаружении оригинала в ADF при выборе Paper Take-up Tray (кроме Auto Paper Select).
• Автоматически установить Auto magnification при выборе Paper Take-up Tray.
"ON" OFF Функции • Установить лоток для использования при отмене APS.
• Установить лоток для начальной настройки при отмене APS.
• Настройка по умолчанию — Tray Before APS ON.
8. Режим служебных настроек
• Выбрать настройку по умолчанию лотка для бумаги промежуточного листа.
• Настройка по умолчанию — Tray 2.
• Установить, принимать ли задание печати для данных печати или данных факса во время операции копирования.
• Отказать в приеме данных печати или данных факса во время операции копирования.
: Принимает данные печати или данные факса для печати.
Receive Only: Данные печати или данные факса будут напечатаны после завершения операции копирования.
• Настройка по умолчанию — Accept.
• Установить метод сжатия JPEG при сканировании с JPEG в режиме Scanner.
• Изменить коэффициент сжатия при сканировании JPEG.
: Снижает коэффициент сжатия и приоритет качество при сканировании.
: Коэффициент сжатия и качество обычно сбалансированы при сканировании.
High Compression: Повышает коэффициент сжатия и приоритет снижению объема данных при сканировании.
• Настройка по умолчанию — Standard.
• Установить метод сжатия монохромного изображения при сканировании в режиме монохрома в режиме Scanner.
• Использовать при переключении режима монохрома в режиме Scanner.
• Установить период времени разблокировки панели управления при сканировании TWAIN.
• Установка по умолчанию: 120 сек.
8. Режим служебных настроек
• Установить PDL (Page Description Language) для печати с ПК.
• Зафиксировать PDL по необходимости. Обычно переключается автоматически.
• Установка по умолчанию: Auto.
• Установить количество копий при отсутствии указания драйвером принтера во время печати с ПК.
• Использовать, если количество нельзя указать драйвером принтера при печати из Windows DOS и т.д.
• «1» (1–999) Функции • Установить установку по умолчанию для направления оригинала при печати с ПК.
• Установка по умолчанию: Portrait (Портрет).
• Установить, сохранять ли данные печати на HDD при получении следующего задания во время RIP текущего задания.
• Установить переключение между размерами бумаги A4 и Letter, а также A3 и Ledger при считывании.
• Выводить документ размера Letter в размер A4, документ размера Ledger в размер A3.
• Выводить документ размера A4 в размер Letter, документ размера A3 в размер Ledger.
• При переключении размера изображение будет напечатано с одинаковым увеличением.
• Изображение не будет уменьшено при наличии недостатка изображения.
8. Режим служебных настроек
• Установить лоток приёма бумаги Paper Take-up Tray при отсутствии указания драйвером принтера при печати с ПК.
• Использовать, если лоток приёма бумаги Paper Take-up Tray нельзя указать драйвером принтера при печати из Windows DOS и т.д.
• Установка по умолчанию: Auto.
• Установить размер бумаги при отсутствии указания драйвером принтера при печати.
• Использовать, если размер бумаги нельзя указать драйвером принтера при печати из Windows DOS и т.д.
• Установить, выполнять ли двусторонню печать при печати с ПК при отсутствии указания драйвером принтера.
• Использовать, если двусторонняя печать не может быть указана драйвером принтера при печати из Windows DOS и т.д.
• Установить направление переплёта при двусторонней печати при отсутствии указания драйвером принтера при печати с ПК.
• Использовать, если направление переплёта нельзя указать драйвером принтера при печати из Windows DOS и т.д.
• Установка по умолчанию: Left Bind (Левый переплёт).
• Установить, сшивать или нет при отсутствии указания драйвером принтера при печати с ПК.
• Использовать, если сшивание не указано драйвером принтера при печати из Windows DOS и т.д.
8. Режим служебных настроек
• Выбрать, выполнять ли пробивку отверстий или нет при отсутствии указания драйвером принтера при печати с ПК.
• Использовать, если драйвер принтера не может указать пробивку при печати из Windows DOS и т.д.
• Установить шрифт при отсутствии указания драйвером принтера при печати с ПК.
• Использовать, если драйвер принтера не может указать шрифт при печати из Windows DOS и т.д.
• Установка по умолчанию: Courier.
• Установить набор символов шрифта Font Symbol Set при отсутствии указания драйвером принтера при печати с ПК.
• Использовать, если набор символов шрифта Font Symbol Set не может быть указан драйвером принтера при печати из Windows DOS и т.д.
• Установка по умолчанию: Roman-8 или PC8, Code Page 437.
• Установить размер шрифта при отсутствии указания драйвером принтера при печати с ПК.
• Установить размер шрифта при невозможности указания драйвером принтера при печати из Windows DOS и т.д.
• Установка по умолчанию: Scalable Font: 12.00 points (Масштабируемый шрифт: 12.00 пункт) Bitmap Font: 10.00 points (Растровый шрифт: 10.00 пункт) Функции • Установить количество строк на странице при печати текстовых данных.
• Изменить количество строк на странице при печати текстовых данных.
• Параметр по умолчанию — 60 или 64 линии.
8. Режим служебных настроек
• Задать режим замены данных при печати текстовых данных.
• Изменить режим замены данных при печати текстовых данных.
Режим 1: Замена CR на CR-LF Режим 2: Замена LF на CR-LF Режим 3: Замена на CR-LF ВЫКЛ.: Замена не выполняется Настройка/Процедура • Параметр по умолчанию — ВЫКЛ.
• Установить, выводить ли информацию об ошибке при возникновении ошибки во время растеризации PS.
• Вывести информацию об ошибке PostScript.
• Вывести отчет или демо-страницу, касающиеся параметров печати.
• Проверить параметры принтера.
Доступные для вывода типы отчетов приведены ниже.
: Выводится список параметров принтера.
: Выводится тестовая страница.
: Выводится список шрифтов PCL.
: Выводится список шрифтов PS.
1. Нажать «User Setting» → «Printer Setting» → «Print Reports».
2. Выбрать отчет для вывода.
3. Выбрать лоток подачи бумаги и нажать кнопку Start.
8. Режим служебных настроек
• Параметры администратора доступны при введении пароля администратора (8 цифр), установленного в настройках администратора.
• Установить время до активации режима низкого энергопотребления после завершения последней операции с клавишей.
• Режим низкого энергопотребления: отключить LED и LCD, снизить энергопотребление.
• Изменить время до активации режима низкого энергопотребления.
• Использовать цифровую клавиатуру для установки.
• Параметр по умолчанию — 15 мин.
«15 мин.» (10–240) Функции • Установить время до активации режима Sleep после завершения последней операции с клавишей.
• Отключить все линии, кроме линии 5 В для управления.
• «ВЫКЛ.» отображается только при установке «No Sleep» в режиме обслуживания.
• Изменить время до активации режима Sleep.
• Использовать цифровую клавиатуру для установки.
• Параметр по умолчанию — 30 мин.
«30 мин.» (15–240) / ВЫКЛ. Функции • Установить тип режима экономии энергии, активируемого нажатием кнопки Power Save.
• Изменить функцию Power Save, активируемую нажатием кнопки Power Save.
• Параметр по умолчанию — режим низкого энергопотребления.
• Установить, переходить ли немедленно в режим Power Save после печати при приеме факса во время режима Power Save.
• Перейти немедленно в режим Power Save после печати при приеме факса во время режима Power Save.
: Переходит в режим Power Save в соответствии с обычным режимом Power Save после печати.
Немедленно: Переходит в режим Power Save сразу после печати.
• Параметр по умолчанию — Normal.
8. Режим служебных настроек
Установка включения/выключения еженедельного таймера Функции • Установить время для печати задания ПК или полученного факса.
• Параметр по умолчанию — Page Print.
• Параметр по умолчанию — Batch Print.
• Установить лоток вывода с приоритетом для каждого приложения (копирование, принтер, факс и отчеты печати).
* Этот параметр доступен только при установленном FS-507.
• Изменить лоток вывода в соответствии с приложением.
• Параметры по умолчанию следующие.
• Установить дату/время и часовой пояс для запуска часов.
• Изменить параметры, касающиеся даты/времени.
• Эта настройка должна быть выполнена при установке.
• Для часового пояса установить разницу времени со всемирным координированным временем.
• Диапазон настройки часового пояса: -12:00 до +12:00 (с шагом 30 минут) Функции • Установить, использовать ли летнее время.
• Установить разницу времени при настройке летнего времени.
• Установить летнее время.
• При установке ON установить разницу времени для сдвига вверх.
• «60 мин.» (1–150) Функции • Установить, использовать или не использовать Еженедельный таймер.